понедельник, 27 мая 2013 г.

Ветер Стивенсона

Очень люблю это стихотворение. Его хорошо переводят ученики 7-9 классов. Переводят в стихотворной форме.

Stevenson, Robert Louis (1850–1894).

The Wind




I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

Комментариев нет:

Отправить комментарий